Tu ne crains pas la chaleur ?
Je vais t'envoyer au paradis des pervers comme toi.
Je n'abandonnerai pas face à toi, gamin.
Je suis un médiateur qui ne faillit jamais à sa mission.
Essaie de t'enfuir, et je t'envoie sur une île déserte ! Vu ?
Qu'est-ce que...
Ne bouge pas !
Non.
Pas maintenant.
Merde...
- Beurk, c'est dégoûtant. - Vraiment ?
On dirait de l'eau salée.
Je n'en veux plus.
- Madame Benika. - Yayoi. Elle trouve ça salé.
Dire que cet endroit est le fleuron de l'industrie mondiale...
Ses habitants seraient-ils des dieux ?
Le chemin qui mène à Okunoin est derrière l'aile principale.
Une domestique a tout vu.
Était-ce Benika ?
Aucune idée.
- Aucune idée ? - Non.
On m'a pourtant parlé d'elle.
Nous, nous n'y étions pas.
Eh bien, amenez-moi celle qui dit l'avoir vue !
Nous ne pouvons pas aller plus loin.
Murasaki a été enlevée ?
Mademoiselle vit à Okunoin depuis l'âge de 5 ans.
Elle a reçu une éducation extrêmement stricte.
C'est une enfant docile.
Viens-en au fait !
Elle a demandé à sortir.
Aucune sortie n'est tolérée !
Elle a grandi ici, elle devrait le savoir.
Cependant, au regard de vos erreurs passées,
c'est une bien petite faute.
Qui es-tu pour me tenir tête ?
Madame Sôju doit se lamenter.
Silence !
Mademoiselle y tenait !
Maudite femme ! Benika t'aurait-elle embobinée ?
Mademoiselle fait ce que Madame n'a jamais...
Silence !
Les règles d'Okunoin sont absolues !
Les femmes sont décidément des créatures viles et égoïstes.
Renjô.
Ton amour pour Sôju pourrait nous couvrir de honte.
Ce déshonneur pourrait ruiner notre famille.
Si tu délaisses ton rang pour pareille bluette,
tu trahiras les attentes et les efforts de nos ancêtres.
Oui, père.
Aucune exception ne sera tolérée pour la fille de Sôju.
Je le sais.
Je ne remets pas en question les préceptes d'Okunoin.
Oublie Sôju, et épouse Kazuko.
Monsieur Renjô, c'est une fille.
Bien.
Kazuko, as-tu vu comme les violettes sont belles ?
Elles fleurissent, discrètes, à l'ombre de ta beauté.
C'est émouvant.
Ces fleurs sauvages ? J'en écrase souvent.
Pas étonnant.
Qu'y a-t-il ?
J'ai décidé d'appeler ma fille Murasaki.
- Sôju ! - Mère !
- Dois-je te le répéter ? - Pardon.
C'est ma faute !
Incapable de nouer une ceinture !
Imagine si elle s'était défaite chez mon oncle !
- Je vais recommencer. - Surtout pas !
C'est ma faute, j'ai couru !
Silence !
C'est une composition atypique
qui révèle bien votre caractère.
Je la tiens de ma mère.
Je reconnais l'inspiration de Mme Kazuko.
Je ne parlais pas de Mme Kazuko.
Mme Kazuko ? Vous devriez l'appeler "mère".
Non, Mme Kazuko n'est pas ma mère.
Tu devrais le savoir.
Elle doit souffrir de la perte de Sôju.
Cet hiver, pour qu'elle puisse se reposer,
il faudra l'emmener à la campagne.
Tu as guidé Benika ?
J'ai agi pour le bien-être de Mademoiselle.
Maudite femme !
Souvenez-vous bien de la vue de ce jardin.
Désormais, vous n'y reviendrez peut-être plus jamais.
Je ne reverrai plus cette maison ?
Si nous exauçons votre souhait,
c'est peu probable.
- C'est la fille de la pub. - Ensayo.
- Oui, Ensayo. - C'est ton genre ?
- Moi, je l'aime pas. - Elle a une surdent adorable.
Moi, je préfère Gotô.
- T'as vu l'émission ? - Oui. Et toi, Shinkurô ?
Non, hier j'étais...
- Elle est géniale ! - Un vrai canon !
- J'adore ses poses. - Ouais, elle est terrible !
Gotô ? Facile, je te vends l'info à bon prix.
- Tu me fais payer ? - C'est du travail.
- Il suffit de regarder la télé. - Et tu n'en as pas !
- Si, j'en ai acheté une. - Où t'as trouvé l'argent ?
- T'as décroché un contrat ? - Oui.
Une cliente m'a donné un pourboire en plus de ma paye.
Espérons que Benika n'en sache rien.
Shinkurô.
Ah, Yûno. C'est déjà l'heure ?
Dans dix minutes.
- Ah, oui. - Sur ce...
Envoie-moi un mail si besoin.
Je dérange peut-être, Murakami ?
Pourquoi ?
Tu avais fini avec Shinkurô ?
Oui. C'était une affaire sans importance.
- Sympa pour moi. - Au revoir.
Je n'aime pas trop cette fille.
Elle a le regard mauvais.
Elle n'est pas toujours comme ça.
Petite, elle était si gentille.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es souvent avec elle, à l'école.
- Tu trouves ? - Oui.
Ah bon, si tu le dis...
- Lâche-moi, gamin ! - Du calme, résigne-toi !
C'est de l'art !
C'est toujours pareil...
Tu t'amuses tant que ça à l'école ?
- On va encore parler de ça ? - Oui.
- Si on parlait boulot ? - Déjà à sec ?
- Oui. - Pourtant, tu as touché un pourboire ?
Ne t'en fais pas, c'était mérité. Tu l'as dépensé ?
Dans une télé.
- Yayoi ! - Écran LCD, 15 pouces.
C'est minuscule !
Confiez-moi une grosse affaire. J'en ai marre des tagueurs !
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
- Faites-moi confiance. - Es-tu assez fort pour ça ?
Comment le savoir ?
En tout cas, je n'ai jamais échoué.
- Et je m'entraîne à être plus fort. - Avec ton arme secrète ?
Oui, c'est mieux que rien.
- Quelle horreur. - C'est grâce à elle que je combats.
Si tu te battais contre toi ?
Ne me rabaissez pas.
Si tu ne peux pas lutter contre toi, tu ne vaincras personne.
Je n'avais pas le choix, vous le savez.
Je veux juste gagner votre estime.
Il n'est pas prêt pour ce travail.
Je prends toutes mes décisions importantes à l'instinct.
Pas de façon raisonnée. Et ce, depuis toujours.
Mais...
Tu as faim, Davide ?
Petit.
- Oui ? - Évite de lui donner à manger.
Désolé.
- Dis-moi. - Oui ?
Ce truc m'intrigue.
C'est un vrai crâne ?
- Ça ? - Oui.
Ce crâne, c'est un morceau de l'homme que j'aimais.
Un homme épris de justice.
Il est devenu journaliste pour dévoiler les dessous de ce monde.
Il me rapportait souvent des histoires incroyables.
Mais il est mort brutalement.
Dans un pays en guerre.
Il a marché sur une mine.
C'est une façon de faire mon deuil.
Désolé, j'ai été indiscret.
Je viens de l'inventer, mais c'est une belle histoire, non ?
Un crâne adulte, c'est bien plus gros que ça.
C'est plutôt un crâne de singe.
Fais donc preuve d'un peu de bon sens.
Petit.
Toi, tu as des soucis avec une femme.
Avec une femme ?
Oui, avec une femme.
Avec une femme ? Tant mieux, ça veut dire que t'es un type bien.
Sinon, les femmes ne t'approcheraient pas.
Et elles ne t'embêteraient pas.
Ça se tient.
Comme je ne t'ai pas essayé, je ne peux pas le certifier,
mais tu as bien l'air préoccupé.
- Mais non. - Ne sois pas cachottier.
J'ai de l'expérience, tu sais. Je peux te donner des conseils.
C'est ça...
- Des conseils sexuels ! - Ça ira.
Des conseils sexuels !
N'hésite pas à venir me voir quand tu as un souci !
Madame Benika.
À quand remonte ma dernière visite ?
Au mois de mars, après l'affaire du pervers.
Oui, c'est ça.
Dites...
La petite ?
- Qui est-ce ? - Une Kuhôin.
- Kuhô... quoi ? - Murasaki Kuhôin.
Je veux que tu la protèges.
- Moi ? Ici ? - Oui.
- C'est professionnel ? - Oui.
- Quel âge as-tu, Murasaki ? - Elle va avoir 7 ans.
Pourquoi la protéger ? Quelqu'un en a après elle ?
- Oui. - Qui ?
- C'est confidentiel. - Pourquoi moi ?
- Tu es le mieux qualifié. - Avec un appart pareil ?
Justement, ils n'imagineront pas qu'elle est cachée ici.
- Un problème ? - Ça semble évident.
Tu déclines ma proposition ?
Tant pis.
Allons-nous-en.
Attendez. Qu'allez-vous faire d'elle ?
Je trouverai quelqu'un.
J'accepte. Je la protégerai.
Faites-moi confiance.
Je m'appelle Shinkurô Kurenai. Enchanté.
Je suis Murasaki Kuhôin. Bas les pattes !
Shinkurô, c'est ça ? Où est ma chambre ? Montre-moi.
C'est ici.
- Quoi ? Et la chambre à coucher ? - Ici.
- La salle à manger ? - Ici.
- Le salon ? - Ici.
- Le bain ? - Il n'y en a pas.
Tu te moques de moi parce que je suis une enfant ?
Tu fais tout ici hormis te laver ? C'est impensable !
Personne ne peut vivre dans un endroit pareil !
Gosse de riche !
Réponds-moi !
Je ne te mens pas, je fais tout ici.
Je vis tous les jours ici.
Aie un peu de respect !
C'est vrai que les domestiques ont une petite chambre.
Je vois, tu vis donc ici.
Tu veux que je sorte ?
- Pourquoi ? - Tu te changes.
C'est toi qui vas ranger mon kimono, tu dois rester ici.
Je vois.
- C'est un cadeau de Benika ? - C'est un secret.
C'est plutôt les goûts de Yayoi.
Un domestique ne parle pas comme ça.
Je ne suis pas ton domestique. Mon rôle est de te protéger.
Je vois.
J'éteins la lumière.
Et toi ?
- Où est ton lit ? - Là.
Tu vas dormir par terre ? Je n'ai jamais vu ça.
Ça ira. Je peux dormir n'importe où.
Je vois. Si tu le dis.
- Dormons. - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu ne dors pas ?
Ne t'inquiète pas, Benika t'a dit que tu étais en sécurité ici.
Tu devrais dormir. Profites-en tant qu'on le peut.
Tu crois ?
Oui, vraiment.
Bonne nuit, Murasaki.
Quoi ? Tu vas à l'école ?
Oui. Tu y allais, toi aussi ?
- Non. - Quoi ?
Les femmes Kuhôin n'y vont pas.
- Mais c'est obligatoire ! - Comment ça ?
Laisse tomber. En tout cas, moi, je dois y aller.
Tu vas me laisser seule ?
- Je ne peux pas t'emmener. - Tu es censé me protéger.
Tu es en sécurité, ici. Benika te l'a dit.
- Tu pars vraiment ? - Je n'ai pas le choix.
- Demain aussi ? - Tous les jours sauf les jours fériés.
Tant que ça ?
Ça va aller.
Personne ne vient, ici. Ne sors pas et tout ira bien.
Très bien, si c'est ainsi...
Je serai là en soirée.
Tu pars vraiment ?
- J'y vais. - Oui.
Kuhôin ? C'est Benika qui t'a proposé ce travail ?
Comment t'as deviné ?
C'est un client hors de portée pour toi.
Ils sont riches ?
Pas qu'un peu ! Tu devrais refuser avant que ça se complique.
Que veux-tu savoir sur les Kuhôin ?
Elle s'appelle Murasaki Kuhôin. Elle va avoir 7 ans.
- Une petite fille ? - Oui, pourquoi ?
Rien. Je vais me renseigner.
Bon.
C'est une blague ?
BENIKA JÛZAWA
C'est pas ma faute. Elle s'est enfuie.
J'y suis pour rien.
Allô ?
C'est moi. Tu m'as appelée ?
La petite aime manger quoi ?
Je crois qu'elle aime le poisson.
Parfait ! Les balaous ne sont pas chers.
C'est tout ?
Oui, désolé de vous déranger pour si peu.
Merci encore.
- De rien. - Appelle-moi si besoin.
Très bien, au revoir.
Ça craint.
Murasaki doit pleurer aussi.
Elle pleure, sans personne sur qui compter.
Comme moi, autrefois. Elle doit pleurer.
Murasaki...
C'est Yayoi.
- Comment va Murasaki ? - Bien. Je l'ai retrouvée.
Bien. Tant mieux.
Il ne fait pas l'affaire. Trouvons quelqu'un d'autre.
Shinkurô continue à la chercher ?
Il l'a laissée seule !
Parce que je lui ai dit qu'elle était en sécurité.
Il a seulement été à l'école.
Qu'est-ce que je fabrique ?
C'est bien la peine d'être fort.
Murasaki !
Murasaki ! Te voilà. Tu es là depuis longtemps ?
Pardon, j'arrive tard.
Un domestique n'a pas à s'excuser pour ça.
- Je suis allé à l'école... - Tu n'avais pas le choix.
- J'avais promis de te protéger. - Tu n'avais pas le choix.
- Je n'ai pas respecté ma promesse. - Et alors ?
Désolé, je t'ai fait pleurer.
Je ne pleure pas ! Je n'ai aucune raison de pleurer !
Je me fiche d'être seule ! Je suis peureuse,
mais je peux très bien rester toute seule !
Vivre ou mourir, c'est pareil !
Ma pauvre mère... Ma défunte mère morte sans pouvoir rien faire...
Je suis comme elle !
C'est dur d'être tout seul.
Pardonne-moi.
- Bas les pattes ! Je suis une Kuhôin ! - Pardon.
Je suis Murasaki Kuhôin ! Je suis Murasaki...
- ... Kuhôin. - Je sais.
Je sais qui tu es, Murasaki.
Pardonne-moi.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
La prochaine fois, dans Kurenai :
"Avec la rigole et le courant".